日记的后半段，随着塔可夫斯基步入流亡岁月、病痛缠身，文本中蕴含的情感层次也愈加丰富，欢喜、愤怒、迷茫、思念、绝望交织，这对翻译提出了更高的要求——不仅要保证语言的精准，还要反复琢磨某些表达方式背后的心理动机，让这些细腻而浓烈的情感得以准确传达。日记天然的私密化特征，让翻译成为一场视角与价值观的碰撞，成为一次与塔可夫斯基的深度对话。李芝芳钟爱《伊万的童年》的主演布尔利亚耶夫，也敬仰掌镜塔可夫斯基前两部影片的苏联摄影师尤索夫，可在塔可夫斯基的日记中，这些业内公认的一流电影人，都因创作矛盾而遭到了他毫不留情的指责和挑剔：布尔利亚耶夫因《安德烈·卢布廖夫》的拍摄安排与他决裂，尤索夫也在《镜子》的创作中与他分道扬镳。“这些人在我们心里都是标杆，在他的日记里，就没有一个不骂的。”李芝芳的笑谈道出了翻译时的挣扎。
02:54, 28 февраля 2026Интернет и СМИ
，推荐阅读safew官方版本下载获取更多信息
미국 IT 매체 더버지는 24일(현지시간) 스페인 바르셀로나의 소프트웨어 엔지니어 새미 아즈두팔이 DJI의 로봇청소기 ‘로모(Romo)’ 통신 구조를 분석하는 과정에서 보안 취약점을 발견했다고 보도했다.。搜狗输入法2026对此有专业解读
Мощный удар Израиля по Ирану попал на видео09:41，详情可参考同城约会
Connections is the one of the most popular New York Times word games that's captured the public's attention. The game is all about finding the "common threads between words." And just like Wordle, Connections resets after midnight and each new set of words gets trickier and trickier—so we've served up some hints and tips to get you over the hurdle.